Отзывы

В этом разделе публикуются отзывы  моих студентов об их опыте  изучения французского по скайпу,  о наших организованных поездках в Бретань.   В комментариях я приглашаю вас оставить ваш отклик  о сайте Русский гид во Франции.

Татьяна Задоя, переводчик, город: Санкт-Петербург.

Французский язык начала учить с «нуля» в ноябре 2011 года. Для меня это второй иностранный язык после английского. Я занимаюсь техническим переводом с английского языка и моей целью было освоение второго языка для большей мобильности в работе. Занятия проходили по Skype, обычно два раза в неделю. Первые полгода занятия были веселыми и совсем нетрадиционными для изучения языка. Никакой зубрежки и заучивания слов. Начали мы со сказок «Красная Шапочка», «Золушка» и т. д., пели хорошо известные французские песни. Грамматикой в первое время также не нагружались.

Я не могла понять, насколько я освоила язык за это время, пока мы не съездили в Карнак к МариВонн (см. статьи у Жени и фотографии на моей страничке в Контакте http://vk.com/id5109755). Когда приехали во Францию, мне казалось, что я не продвинулась никак. Я вежливо улыбалась и молчала как рыба (впрочем, как и остальные ученики). Через неделю нашего пребывания у МариВонн и непринужденных застолий с аборигенами я осознала, что кое-что понимаю и очень коряво кое-что могу сказать сама.

Поездка была очень вдохновляющей и с точки зрения желания изучать язык дальше и с точки зрения очень теплого общения с бретонцами. Сейчас я продолжаю заниматься, теперь уже грамматика для меня  — осознанная необходимость. Сказать по-французски я могу почти все, но с ошибками. Из достижений: уверенно прохожу тесты на уровень В1 (Intermediate) и к осени надеюсь дорасти до В2, понимаю примерно 80-85% из научно-познавательных передач, немного меньше из новостей и быстрой речи, понимаю почти все в фильмах, могу легко объясниться в отеле, в ресторане и просто с прохожими на улице и уже получала комплименты о моем французском от носителей языка. В общем, успехи налицо.

Конечно, при интенсивных занятиях этих результатов можно достичь за более короткое время. Но для меня удобны индивидуальные занятия, поскольку я могу продвигаться в удобном мне темпе обучения, а мой учитель легко подстраивается под мои потребности. Уроки нескучные и разнообразные, не требуется приобретения дорогостоящих учебных пособий.

—————————

Екатерина Усенко,  финансовый директор, город: Москва.

Начну с того, что до 34 лет для меня французского языка как такового не существовало. Я сознательно исключала его из своей жизни (песни, фильмы, актеры, певцы и певицы, мьюзиклы и т.д.) Но вот, в один момент X это нахлынуло таким потоком, что я до сих пор в нем пребываю.

В связи с тем, что человек я достаточно занятый, с двумя детьми младшего школьного возраста, я понимала, что ходить на курсы французского для меня не вариант. Пыталась самостоятельно овладеть элементарными навыками, но….увы, без опытного наставника это тоже не проходило. И тогда я решила найти учителя в соцсети Вконтакте… Можно сказать наугад. Только сейчас, по прошествии двух лет, я понимаю, как мне повезло, что я написала именно Евгению.

Начали мы с азов, Евгений каждый урок подстраивал именно под меня, под мои знания, под мою особенность к восприятию нового материала, под мою временами забывчивость. А какие материалы мне предлагались для изучения!!!!!). Честно скажу, ни в жизнь я сама такие бы не откопала. Было очень интересно, забавно и скажем ненапряжно. На занятиях я открывала для себя не только сам язык, но и культуру, которую несут его обладатели! А она, поверьте мне необычайно загадочна и прекрасна одновременно!

Я благодарна судьбе за то, что стала участницей нашей первой *экспедиции* в Карнак, в гости к французской бабушке Маривонн. На тот момент французский я совсем не понимала, и могла сказать только элементарные слова типа: добрый день, спасибо, меня зовут Катя и…все..но …. Так как экспедиция предполагает множество открытий (и не важно какой у тебя уровень знаний французского), открытий хватило на всех участников и даже черезчур. Причем и для тех, кто знал французский язык, и для нас — начинающих.

После возвращения из Франции ( а это была моя первая поездка в эту страну) стимул познать язык вырос до таких размеров, что думать о чем то другом вообще не хотелось. Ну а как же, ведь в Карнаке осталась куча милейших французов, с которыми хотелось переписываться, перезваниваться и самое главное — Очень хотелось вернуться!!!! И так, я стала участницей второй *экспедиции*, но для себя я уже открывала Бретань, с ее климатом, людьми, традициями и конечно же историей! Ведь все это доносит не гид-переводчик заученными фразами, доведенными до автоматизма, а сами жители, рассказы которых передаются из поколения в поколение.

Рассказывать о наших поездках не буду, во- первых, потому что Евгений уже все рассказал, а во-вторых, потому что все словами не выскажешь. Это чувство приходит в процессе и занимает больше 50% всех впечатлений, это нужно испытать самому! Ну так вот, о языке: мои успехи не такие ошеломляющие, как у Татьяны, и все же мой уровень ближе к А2. Я достаточно легко объясняюсь в гостиницах, ресторанах, магазинах. Пою французские песни, читаю художественную литературу, пишу письма. Очень не хватает разговорной практики, но надеюсь в скором времени решить и эту проблему.

Хочу от всей души поблагодарить Евгения за его терпение и труд, за его нестандартный подход к обучению, который не только не отбивает желание, но приумножает его. Спасибо за организацию таких замечательных «экспедиций», в которых порой открываешь не только Францию, но и самого себя.

———————————-

София Квалвик, дизайнер,  город: Ставангер (Норвегия)

Занятия с Евгением для тех кто действительно хочет заговорить понимать и быть понятым на французском языке. Я занимаюсь с Женей с декабря 2010, за это время с банального-» жё мапель Софья» я продвинулась до тверд ого В1 ( могу почти свободно изъясниться с французами на отвлеченные темы).

Конечно присутствовал момент привыкания потому что занятия по skype были для меня в новинку, но даже с разницей во времени в 3 часа нам удается провести, в среднем, три урока в неделю. Огромным плюсом является то, что Женя говорит на французском БЕЗ акцента и учит как строить фразы таким образом чтобы для французского уха это не звучало на уровне » моя хотеть покупать вот эта вещь». Для меня лично занятия всегда несут двойную пользу потому что Евгений не только учит языку , с ним можно обсудить практически любой вопрос относительно жизни во Франции  ( что сколько стоит?, на чем добраться? куда подавать документы и т.п.) единственный минус — обсуждать придется на французском.

3 комментария:

  1. Андрей. Инженер, Санкт-Петербург

    Французский язык я начал изучать еще в школе, классе в 6м в качестве факультатива. Классе в седьмом я благополучно завязал с факультативом, оставив бесценный багаж из 5-7 выражений ( типа «пе сорти, же ма пель, комси комса»).
    По работе мне иногда приходится летать в Европу, я обычно беру еще пару дней отпуска, чтобы прогуляться по новому городу. И случайно узнал, что в период очередной моей командировки Евгений собирает группу в Бретань. Было решено купить билет на скоростную электричку из Брюсселя и присоединиться к группе в Париже, несколько увеличив отпуск. По дороге сконструировал, как мне казалось универсальную фразу- «же не парле франсе, куд ю спик инглиш?», которая мне в принципе и не понадобилась. Потому что ребята говорили по французски, и Евгений всегда помогал в случае затруднений мне и остальным, хотя ребятам , которые хотели поправить свои навыки французского не давал «халявить» и «заставлял» подумать, как это «непонятное» можно перевести и как на это можно ответить, аккуратно вплетая элементы обучения в моменты обычной жизни( в магазине, ресторане, на улице). А когда ребят не было рядом, я общался с французами, используя смесь из мета языка, телодвижений, улыбок, кивков и междометий типа»не не, угу, во во». На английский не переходил сознательно, мы и так друг друга понимали.

    Что больше всего запомнилось и понравилось кроме интереснейших мест (дольмены- конечно мощное зрелище) и природы, чего очень сложно увидеть, приезжая одному или в составе тур группы? Так это погружение в местную среду, культуру — люди, события, традиции. Нас прекрасно встречали Женины друзья, чего стоит прекрасный ужин в пабе мятежного друида в одной глухой деревушке- подобной прелести пожалуй не сможет предложить ни корал ни верса ни любой другой тур оператор. Наблюдая образ жизни местных жителей, так сказать изнутри, сидя с ними за одним столом, в одной машине — гораздо лучше познаешь страну, ощущения становятся насыщенней — это, по крайней мере, мои ощущения.

    Я не подтянул свои знания французского, ибо не учу его и не ставил такой цели, хотя и вспомнил несколько давно забытых слов (например «пети», когда говорил французскому другу, который наливал в мой стакан свою домашнюю настойку на одном из спонтанных ужинов).
    Но то, чего я хотел — получить необычные впечатления от поездки- этого я получил сполна, за что спасибо Евгению и всем ребятам, которые составили теплую компанию.

  2. Олег Аболин

    Получил большое удовольствие от совместной с Евгением поездки по историческим местам Бретани. Я располагал лишь ограниченным временем, но всего за пару дней удалось посмотреть все то, что мне больше всего хотелось увидеть, и на что при групповом туре наверняка ушло бы не меньше недели.
    Это были прекрасные дни. Я бы особенно рекомендовал поездки с Евгением тем, кого не вполне удовлетворяют ограничения стандартных турпоездок и типовых экскурсий; тем, кто хочет узнать Францию изнутри и по-настоящему ощутить дух страны (или по крайней мере ее конкретного региона), почувствовать ее неповторимую атмосферу.

    Олег Аболин
    Москва

    2.05.2014

  3. Евгения

    Путешествовали с Евгением по Бретани в первую неделю августа.
    Точнее Евгений:
    1) спланировал нам маршрут: Париж, Бретань (с заездом в в Мон-Сен-Мишель в Нормандии), Кан (Нормандия), Тур (долина Луары для поездок в замки);
    2) помог с покупкой билетов по Франции
    3) заехал за нами 31 июля в Париже и потом возил неделю по Бретани.

    Места Евгений показывал нам потрясающие.
    И за Евгением мы были как за каменной стеной.

    Спасибо, Евгений!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *